主症 头痛时作,遇风则发,痛连项背,痛势剧烈,如锥如刺,痛有定处,甚则头皮肿起,脉弦,舌苔薄白。本病亦名头风。
|
Headache occurs on exposure to wind. The pain may extend to the nape and back. It is a violent, boring and fixed pain, string-taut pulse, white, thin tongue coating. The type is also called "head wind". |
主症 头痛目眩,以头之两侧为重,烦躁易怒,心烦失眠,面赤口苦,脉弦,舌质红苔黄。
|
Headache, vertigo, severe pain on bilateral sides of the head, irritability, hot temper, insomnia, red face, bitter taste in the mouth, string-taut pulse, red tongue with yellow coating. |
痛势绵绵,头晕目眩,神疲乏力,面色无华,喜暖畏冷,操劳或用脑过度则加重,脉细弱,舌质淡,苔薄白。
|
Lingering headahce, dizziness, vertigo, lassitude, lustreless face, pain relieved by warmth and aggravated by cold, overstrain or mental stress, weak, thready pulse, thin, white tongue coating. |
治法 头痛一症,虽有风邪袭络,肝阳上亢,气血不足等各种原因引起,而针灸临床则以分经辩证为主,在分经的基础上,采取循经取穴加局部取穴。
|
Headache can be caused by invasion of pathogenic wind in meridians, hyperactivity of liver-Yang and insufficiency of Qi and blood. The points are selected in the local area or based on the distributions of the meridians involved.
|
|||
处方 百会 风池 太阳
|
Prescription Baihui (GV 20), Fengchi (GB 20), Taiyang (EX-HN 5)
| |||
随证配穴 前额痛(阳明头痛):阳白、印堂、攒竹、合谷、内廷;
|
Additional Points Frontal Headache (Yangming Headache): Yangbai (GB 14), Yintang (EX-HN 3), Cuanzhu (BL 1), Hegu (LI 4) and Neiting (ST 44).医学全.在线网.站.提供 |